-
1 смуглый цвет лица
1) General subject: dark complexion, somber complexion, swarthy complexion2) Makarov: sombre complexion -
2 смуглый цвет лица
adjgener. tez morena -
3 смуглый цвет лица
adjgener. teint cuivré, teint mat -
4 не смуглый цвет лица
General subject: fair complexionУниверсальный русско-английский словарь > не смуглый цвет лица
-
5 имеющий определённый цвет лица
General subject: complexioned (dark-complexioned - смуглый)Универсальный русско-английский словарь > имеющий определённый цвет лица
-
6 цвет
цвет 1-а, πλθ. цвета α.χρώμα, χρωματισμός•красный цвет κόκκινο χρώμα•
тмный цвет το σκούρο χρώμα•
цвет кожи το χρώμα του δέρματος•
смуглый цвет лица μελαχροινό χρώμα του προσώπου.
цвет 2-а α.1. (συνήθως πλθ. цветы -ов), λουλούδι, άνθος•живые -ы φυσικά άνθη•
ис-куственные -ы τεχνητά άνθη•
полевые -ы αγριολούλουδα.
2. μτφ. το εκλεκτότερο μέρος από κάτι, η αφρόκρεμα•цвет молоджи το άνθος της νεολαίας•
цвет науки το άνθος της επιστήμης.
3. άνθιση, -μα, λουλούδισμα•в -у στο άνθισμα•
до -а πριν το άνθισμα.
|| αθρσ. • τα άνθη, τα λουλούδια•липовый цвет τα λουλούδια της φλαμουριάς.
εκφρ.дать цвет – ανθίζω, βγάζω λουλούδια•в (во) -е лет – στο άνθος της ηλικίας. -
7 смуглый
1. swart2. swarthy3. brown4. dark5. dusky -
8 смуглый
сму́глыйbrunhaŭta.* * *прил.moreno; tezado, atezado ( загорелый)сму́глый цвет лица́ — tez morena
* * *прил.moreno; tezado, atezado ( загорелый)сму́глый цвет лица́ — tez morena
* * *adj1) gener. amulatado, atezado (загорелый), bazo, mulato, mulengo, requemado, tezado, trigueño (о цвете лица), hosco, josco, moreno, negro, pizmiento, tostado2) amer. achinado3) mexic. apiñonado4) Bol. choco -
9 указывать
[ukázyvat'] v.t. impf. (pf. указать - укажу, укажешь)1.1) indicare"Укажи мне такую обитель, где бы русский мужик не страдал" (Н. Некрасов) — "Mostrami un luogo dove il contadino russo non soffra" (N. Nekrasov)
2) v.i. (на + acc.) riferirsi, citare3) testimoniareсмуглый цвет лица указывал на его южное происхождение — l'incarnato scuro del viso tradiva le sue origini meridionali
2.◆указать кому-л. на дверь — mettere alla porta qd
-
10 шопка
шопкаГ.: шапка1. прил. бледный, бледноватый, тусклый, бесцветный, полинялый, выцветший, лишённый яркости красокШопка шӱртӧ полинялая пряжа.
Чурий тӱсет шемалге да шопка. А. Куприн. Цвет твоего лица смуглый и бледный.
Пыл лоҥга гыч шопка тылзе онча, шуэн-шуэн шӱдыр йӱла. Д. Орай. Из-за туч выглядывает бледная луна, редко-редко горят звёзды.
Сравни с:
шапалге2. прил. перен. пасмурный, унылый, хмурый, выражающий или наводящий уныние; грустный, мрачный(Пекташ ватылан) тӱняжат сӧрал огыл, кечыжат шопка лийын. Д. Орай. Жене Пекташа и свет не мил, и дни стали унылые.
(Ямет) лӱшкен шогышо олаште илен, ынде ожнысыж гаяк шопка ялыште почаҥеш. Д. Орай. Ямет жил в бурлящем городе, теперь опять, как и прежде, прозябает в унылой деревне.
Сравни с:
шӱлыкан3. нар. перен. скучно, уныло, хмуро– А ну-ко, пионер, иктаж-мом мыланна каласкале, уке гын пеш шопка! П. Пайдуш. – А ну-ка, пионер, расскажи нам что-нибудь, а то очень скучно!
См. также в других словарях:
цвет — 1) а ( у), предл. в цвете, мн. цвета, м. Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Темный цвет. Смуглый цвет лица. □ Радуга крадется из за… … Малый академический словарь
смуглый — ая, ое; смугл, а, о, смуглы и смуглы. Темноватый, словно покрытый загаром (о коже). С ые руки. С ая шея. С. цвет лица. // С кожей такой окраски (о человеке). С ая девушка. С. от природы. ◁ Смугленький; Смуглёхонький; Смуглёшенький (см.).… … Энциклопедический словарь
смуглый — ая, ое; смугл, а/, о, сму/глы и смуглы/. см. тж. смугленький, смуглёхонький, смуглёшенький, смуглость а) Темноватый, словно покрытый загаром (о коже) … Словарь многих выражений
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
за — предлог с винительным и творительным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: за борт, за спину, за руку, за нос. 1. С винительным падежом. 1. Употребляется при указании предмета,… … Малый академический словарь
Чернобород — ЧЕРНОБРОВКИН ЧЕРНОГЛАЗОВ ЧЕРНОГУБОВ ЧЕРНОЗУБОВ ЧЕРНОМОРДИК ЧЕРНОМОРДИКОВ ЧЕРНОМОРДИН ЧЕРНОМЫРДИН ЧЕРНООКОВ ЧЕРНОУСОВ ЧЕРНОНОЖКИН ЧЕРНОЩЕЙ ЧЕРНОЩЕКОВ ЧЕРНОБРОВ ЧЕРНОБРОВЫЙ ЧЕРНОБОРОД ЧЕРНОПАЩЕНКО ЧЕРНОНЕБОВ ЧЕРНОНОГ ЧЕРНОРОТОВ ЧЕРНОУСЬКО… … Русские фамилии
Чернобров — ЧЕРНОБРОВКИН ЧЕРНОГЛАЗОВ ЧЕРНОГУБОВ ЧЕРНОЗУБОВ ЧЕРНОМОРДИК ЧЕРНОМОРДИКОВ ЧЕРНОМОРДИН ЧЕРНОМЫРДИН ЧЕРНООКОВ ЧЕРНОУСОВ ЧЕРНОНОЖКИН ЧЕРНОЩЕЙ ЧЕРНОЩЕКОВ ЧЕРНОБРОВ ЧЕРНОБРОВЫЙ ЧЕРНОБОРОД ЧЕРНОПАЩЕНКО ЧЕРНОНЕБОВ ЧЕРНОНОГ ЧЕРНОРОТОВ ЧЕРНОУСЬКО… … Русские фамилии
Чернобровкин — ЧЕРНОГЛАЗОВ ЧЕРНОГУБОВ ЧЕРНОЗУБОВ ЧЕРНОМОРДИК ЧЕРНОМОРДИКОВ ЧЕРНОМОРДИН ЧЕРНОМЫРДИН ЧЕРНООКОВ ЧЕРНОУСОВ ЧЕРНОНОЖКИН ЧЕРНОЩЕЙ ЧЕРНОЩЕКОВ ЧЕРНОБРОВ ЧЕРНОБРОВЫЙ ЧЕРНОБОРОД ЧЕРНОПАЩЕНКО ЧЕРНОНЕБОВ ЧЕРНОНОГ ЧЕРНОРОТОВ ЧЕРНОУСЬКО ЧЕРНОГОЛОВКИН ЧЕРНОШЕЙ … Русские фамилии
Чернобровый — ЧЕРНОБРОВКИН ЧЕРНОГЛАЗОВ ЧЕРНОГУБОВ ЧЕРНОЗУБОВ ЧЕРНОМОРДИК ЧЕРНОМОРДИКОВ ЧЕРНОМОРДИН ЧЕРНОМЫРДИН ЧЕРНООКОВ ЧЕРНОУСОВ ЧЕРНОНОЖКИН ЧЕРНОЩЕЙ ЧЕРНОЩЕКОВ ЧЕРНОБРОВ ЧЕРНОБРОВЫЙ ЧЕРНОБОРОД ЧЕРНОПАЩЕНКО ЧЕРНОНЕБОВ ЧЕРНОНОГ ЧЕРНОРОТОВ ЧЕРНОУСЬКО… … Русские фамилии
Черноглазкин — ЧЕРНОБРОВКИН ЧЕРНОГЛАЗОВ ЧЕРНОГУБОВ ЧЕРНОЗУБОВ ЧЕРНОМОРДИК ЧЕРНОМОРДИКОВ ЧЕРНОМОРДИН ЧЕРНОМЫРДИН ЧЕРНООКОВ ЧЕРНОУСОВ ЧЕРНОНОЖКИН ЧЕРНОЩЕЙ ЧЕРНОЩЕКОВ ЧЕРНОБРОВ ЧЕРНОБРОВЫЙ ЧЕРНОБОРОД ЧЕРНОПАЩЕНКО ЧЕРНОНЕБОВ ЧЕРНОНОГ ЧЕРНОРОТОВ ЧЕРНОУСЬКО… … Русские фамилии